Montag, 20. Dezember 2010

Das schlecht recherchierte Lied (aktualisiert)



Genau das, was man sich braucht, wenn man 200 km zu Fuß / auf einem Esel gereist ist und anschließend in einem Stall ein Kind geboren hat: Ein Rotzgör, das dem Baby was vortrommelt.

Hier die entsprechende Stelle aus dem Evangelium nach Matthäus:

21 Und es begab sich aber, das auch eine Gruppe von Knaben in der Nacht zum Stalle kam, in dem das Kind geboren ward. Auch sie hatten das 22 Singen der Engel gehört und waren herbei geeilt, den Messias zu schauen. Und sieh, sie hatten Geschenke gebracht, dem Gottessohn darzubringen. 23 Allein ein Junge war so arm, dass er kein Geschenk hatte. Daher hatte er seine Trommel herbeigebracht und spielte auf ihr für das Kindlein. Da erhob sich 24 Joseph in großem Zorne und rief: "Sagt mal, habt ihr den Arsch offen?? Lasst uns jetzt mal schlafen! Ihr könnt 25 morgen wiederkommen. Nicht nur, dass meine Frau hier in diesem Scheißstall ein Kind zur Welt bringen musste, jetzt kann man hier nicht mal 26 seine Ruhe. Ich fass es nicht." Und so gingen sie denn in ihre Häuser zurück und ließen Maria und Joseph mit dem Kindlein zurück, weil es im Stall so viel idyllischer war..

Freitag, 10. Dezember 2010

Das eine beste Weihnachtslied



Einige Bemerkungen.
  • Wetten sind so verbreitet in Großbritannien, dass man nicht sagt, worum man wettet, sondern eine Quote nennt.
    Got on lucky one,
    came in 18 to 1.
    Das ist als Kompliment schwer zu übersetzen.
  • Das ist gar kein Chor, weil es den NYPD Choir gar nicht gibt.
  • Ja, das ist Matt Dillon.
  • Anscheinend kann man was gegen das (hier vorgeführte) evolutionäre Programm tun, dass dafür sorgt, dass man den Partner irgendwann nicht mehr so toll findet und die Gene anderweitig mischt. Wenn man nicht irgendwelche neuen Beziehungsformen ausprobieren will. Klingt allerdings auch nicht aufregend.
  • Das Lied war nicht Nr. 1 in den Weihnachtscharts, sondern nur Nr. 2. In Großbritannien sind die Weihnachtscharts ein Riesending, hier interessiert das keine Sau.
  • Sie singen Happy Christmas. Briten halt.
  • Happy Christmas your Arse. Fröhliche Weihnachten am Arsch. Das kann man dann übersetzen.

Montag, 6. Dezember 2010

Das Freitagslied, jetzt montags

Gute Weihnachtslieder sind ungefähr so selten wie schöne flache Steine an Ufern von ruhigen Gewässern, aber das hier ist eins.

Donnerstag, 2. Dezember 2010

Ein neuer Vorschlag zu Stuttgart21

Eine neue Bürgerbewegung aus Freiburg macht sich stark für den Plan, den Umbau zu stoppen und die neue Bahntrasse komplett an Stuttgart vorbeizulegen. "Zu diesen Sauschwaben will doch eh kein Mensch fahren", so Peter Sommerhalter, Sprecher der Initiative S00. "Nicht nur wäre es damit für Schwaben erheblich erschwert, dem Rest der Republik auf den Sack zu gehen, wir würden auch wahnsinnig viel Geld sparen."

Jetzt kommt ein Karton